Nevermind

french-movie_01

TH : Oniva ? Ça veut dire quoi ?
La Ptite Lu : « On y va ». Ça veut dire let’s go.
french-movie_02TH : Johnny Mar ? C’est quoi ? Un nom ?
La Ptite Lu : « J’en ai marre », ça veut dire « I’m bored ».
french-movie_03
TH : C’est quoi…
La Ptie Lu : Bon bébé, tu veux pas lire les sous titres plutôt ? Et regarder le film ?

french-movie_04

TH : Oh bébé… Tu  » Johnny Mar »?
La Ptite Lu : Oui « j’en ai marre ». Alors lis les putains de sous titres ok ?
french-movie_05TH : Un dernier, ça veut dire quoi « tanpi »?
La Ptite Lu : Nevermind.
NDLPL (Note de La Ptite Lu) : Nevermind peut aussi être traduit par « peu importe » ou « laisse tomber ».
french-movie_06
TH : Non allez dis moi…
La Ptite Lu : J’ai dit « Nevermind ».
TH : Promis, après j’arrête. Dis moi ce que ça veut dire.
french-movie_07
La Ptite Lu : Tant pis ça veut dire Nevermind putain !
TH : Aaaaahhhh

Vous avez vu comme je suis sympa, je vous ai même fait une petite traduction anglais / français. Je me suis dis que ça pourrait être utile cette fois. On a quand même du « frenglish » (mix french et english) effrayant… Quand on parle tous les 2, c’est n’importe quoi. On mélange tout. Bravo la grammaire !

Et sinon un petit rappel, vous pouvez vous inscrire à la newsletter de la Ptite Lu c’est tout en haut dans la colonne de droite, dans la partie Abonne-toi. Remplissez  la case avec votre adresse mail et vous recevrez les nouvelles petites Lu en premier, et ça c’est quand même la classe. Et puis ça me fait surtout hyper plaisir quand j’ai un abonné en plus hihi !

6 Responses to “Nevermind”


Comments are currently closed.




lucie-guyard.com le blog
by wordpress