Archive for the '– LA PTITE LU' Category

Vanessa’s Chanel Box

chanel_01

Vanessa : « Tu sais ce que mon mari m’a offert un jour ? Horrible…  »
La Ptite Lu : « Oh ! Raconte ! « 

chanel_02
Vanessa : « Il m’a offert une boîte Chanel pour mon anniversaire… »
La Ptite Lu : « Wouahou ! Joli ! »
chanel_03
Vanessa : « J’étais tellement contente ! J’avais le sentiment d’avoir trouvé l’HOMME qui me comprenait parfaitement… » chanel_04

Vanessa : « Alors j’ouvre m’attendant à trouver un truc Chanel hors de prix ! »
La Ptite Lu : « C’était quoi ?? »
chanel_05
Vanessa : « 2000 RMB !! »
La Ptite Lu : « C’est méchant !!! »
chanel_06
Vanessa : « Oui c’est méchant ! On est bien d’accord ! J’étais tellement vexée et en colère après lui ! »
La Ptite Lu : « Je te comprends très bien ! J’aurai été vexée aussi, ça va quoi c’est pas ton père c’est ton mari, il aurait pu faire un effort et avoir une idée de cadeaux ! »
chanel_07
Vanessa : « Exactement ! Et puis je ne peux même pas m’acheter un truc Chanel avec 2000 RMB ! »
La Ptite Lu : « En effet… »
Vanessa : « Le pire c’est qu’il n’a pas compris ma réaction et m’a juste traitée d’enfant gâtée ! »
La Ptite Lu : « Non c’est pas vrai ! »
chanel_08
La Ptite Lu : « Bébé, si tu veux me faire un cadeau un jour, surtout ne m’offre pas d’argent et encore moins dans une boîte Chanel ou n’importe quelle genre de boîte ! » chanel_09
TH : « Pourquoi ? C’est quoi le problème d’offrir de l’argent ? »

Vanessa, c’est ma fashionista préférée : Le genre de meuf qui vit pour porter des fringues hors de prix, qui privilégie le style avant le confort, qui porte des escarpins Valentino un jour de pluie, juste parce que ça va bien avec sa tenue… Mais elle s’en fout, elle prend le taxi. Mon opposée ! Mais on arrive quand même à s’entendre très bien et à tomber d’accord sur plein de choses. Genre cette fameuse boîte Chanel. Et vous, que pensez vous de ces 2000 RMB en cadeaux ? Vous auriez été vexée aussi ?

Vanessa is my favorite fashionista. The kind of girl who lives to wear expensive clothes, who gives more importance to her style than her confort, who wears Valentino high heel on a rainy day, but she doesnt care, she takes cab… My opposite ! But we get along well and we agree on a lot of things… like this Chanel box. And you, what do you think about the 2000 RMB gift ? Would you have been upset too?

Les dangers de la pilule

pillule_01
La Ptite Lu : Je suis prête bébé, j’y vais…
TH : Ok bébé, passe une bonne journée
pillule_02
La Ptite Lu : Je pensais à quelques chose… Je pense à arrêter la pilule. J’ai lu un article qui dit que c’est dangeureux…
pillule_03
La Ptite Lu : Mais bon bébé, il faudra faire attention, j’ai pas envie de tomber enceinte…
TH : Bien sûr bébé ! pillule_04

TH : Je viendrai dans ta bouche.. pillule_05TH : ou en facial, comme tu préfères.

Et sinon plus sérieusement mesdames et mesdemoiselles, vous avez peut-être lu cet article sur les dangers de la pilule, quand même pas vraiment rassurant. Les cancers, AVC, thrombo-embolies… etc pourraient être provoqués par les pilules de 3e et 4e génération. Et moi qui prends ma petite pilule en tout confiance depuis… 10 ans !
Vous en pensez quoi ? Vous prenez la pilule ? Ça vous donne envie d’arrêter ? Dites moi tout :)

Pause caca

caca_01
La Ptite Lu : I really need to go toilet… It is not good to hold too long…caca_02
La Ptite Lu : Let’s take a long 15 minutes break…caca_03
La Ptite Lu : to do a big poopoo!caca_04
La Ptite Lu : Oh Julia ? Salut…
Julia : Salut Lucie, ça va ?
caca_05
La Ptite Lu : ça va…
Julia : Il fait beau hein ?
caca_06
La Ptite Lu : Finally, I ‘m near to freedom… caca_07
Julia : Lucie, je t’attends ok ?

La relativité

polution_01
Why everybody on Facebook is talking about pollution in Paris?

polution_02

Let’s have a look on the Air Quality. I am sure it is only 80…
polution_03159, yes Indeed… 
polution_04What about Shanghai? I haven’t check for a while… 

polution_05162? It is ok…

 

C’est vrai et c’est triste. Pour qu’on s’inquiète en Chine il faut qu’on dépasse l’indice 400… C’est là qu’on a eu droit a quelques consignes de sécurité du style  »ne pas faire d’activité en extérieur, éviter de laisser les enfants et les personnes âgées dehors….  » Des choses basiques. Et on aurait pu rêver pour avoir les transports gratuits comme c’est le cas à Paris si j’ai bien suivi ? Le seul geste est venue de mon entreprise qui nous a donné un masque. Le genre de masque qu’il faut changer toutes les semaines.

J’essayais déjà d’être écolo a paris… Je triais, j’évitais les emballages, le gaspillage… Depuis que je vis en Chine je fais encore plus attention. Vivre dans un air pareil vous fait bien réfléchir et changer vos habitudes.
La pollution ne vient pas toute seule, c’est aussi à nous de prendre soin de notre petite planète. Les emballages, le plastique, le gaspillage… tout ça tout ça… Des minis gestes qui peuvent compter mis bout a bout.

Bonne semaine à tous en espérant que ce nuage dégueux sera vite évaporé ! A Shanghai il fait 190 aujourd’hui et on a l’impression qu’il fait beau…

Et vous ? Vous êtes écolo ou pas du tout ? La pollution vous vivez ça comment ?

Promis la prochaine Ptite Lu sera plus marrante :)

This is true and it’s sad. To get worry in China we need the index exceeds 400… At this time we had some precaution like :  » Don’t do any outdoor activity , avoid keeping children and the elderly outside ….  »  The basic things. And we would have dreamed to have free transportation as is the case in Paris if I got it correctly ? The only gesture came from my company which gave us one mask. The kind of mask should be changed weekly.

I was already very careful when I was living in paris… I tried to recycle, I avoided packaging waste…  Since I live in China I am even more careful. Living in such bad air makes you think twice and change your habits.
Pollution does not come alone, it is also up to us to take care of our planet. Packaging, plastic waste… A lot of small gesture can become a big help. 

Have a good week and hopefully that disgusting cloud will soon evaporated ! In Shanghai it is 190 today and it seems it’s nice…

What about you? Are you green or not at all? How do you feel about pollution?

I promise that the next Ptite Lu will be more fun : )

I only know how to draw…

Rose_01

La Ptite Lu : Salut Rose, j’ai besoin de ton aide.
Rose : Oui?
Rose_02

La ptite Lu : J’ai besoin du taux de clics de notre newsletter actuelle, je travaille sur un nouveau design.
Rose : Oui bien sûr !
Rose_03
Rose : Laisse moi regarder… J’ai ce fichier, ça te convient ? Rose_04Rose_05
La ptite Lu : … non pas vraiment…
Rose : Il y a trop de chiffres ?
Rose_06
La ptite Lu : Tu sais, moi et les pourcentages, on n’est pas trop potes… Rose_07
Je sais seulement dessiner…

La petite Lu n’est pas petite

Julia_01Julia_02Julia_03Julia_04Julia_05Julia_06

Lunch with the big boss

lunch_01
Boss : « So, how is work? How is it going with your team? »
La ptite Lu : « It is ok, a lot of work… »
lunch_02

Boss : « Did you think about hiring an intern? »
La ptite lu (thinking) : Oh shit.. he just put mashed potatoe on his chin…
lunch_03

Boss : « Intern is a very good solution. It is cheap and if he works well you can propose him to stay… »
La ptite Lu  (thinking) : Fuck, what should I do? If I tell him, he will feel stupid… and he won’t be happy that I show that he eats like a pig…
lunch_04
Boss : « You know, the workload will increase so you shall anticipate now… »
La ptite Lu (thinking) : But if I don’t tell him it is worst… I can not let him go back to work like that…
lunch_05

Boss : « You know, management is all about anticipation…  »
La ptite Lu (still thinking) : Ok, I tell him, whatever… Talking : « mmm you …  »
lunch_061
Boss : » Yes? »
La ptite Lu (thinking again) : Oh yeah!!! He wipes his mouth !!!
lunch_07
La ptite Lu (talking) : » …are right ! I’m gonna hire an intern! « 

Si tu vas à la plage en Malaisie, n’oublie pas ta burka

muslim_01

La ptite Lu : So cool, we are going to the beach!

muslim_02

La ptite Lu : I can finally lie down on the sand, be half naked to get some tan! Especially on my boobs. They haven’t seen the sun for too long…

muslim_03

 

 

muslim_04

muslim_05

La ptite Lu : OK, forget about the boobs…

Happy New Year!

2014

Après cette trop longue absence, je refais surface pour vous souhaiter mes meilleurs vœux et une très bonne année 2014 ! Beaucoup beaucoup de bonheur, de l’amour, du succès, une santé de fer et tout ce qui vous tient à cœur.
Pour tenter un peu de rattraper mon silence de ces derniers temps, voici un petit résumé en image des fêtes de fin d’année à Shanghai. Cette fois, pas de voyage en Allemagne, ni de retour en France, pas de réunion de famille ni de retrouvailles émouvantes et même si c’était un peu dur d’être loin d’elles, on a fait en sorte de passer de belles fêtes avec un Noël entre amis à la maison. Le saumon fumé, les toasts et le champagne étaient de la partie et même les cadeaux !

After this long absence, I come back to wish you the best and a Happy New Year 2014! Happiness, love, success, a very good health and everything you wish.
To catch this long time no see, here’s a little summary with some pictures of this greeting season in Shanghai. This time, no trip to Germany or back in France, no family gathering and even though it was a bit hard to be away from them, it was nice to spend Christmas with friends at home. Smoked salmon and champagne were there too and even gifts!

Xmas

Et un nouvel an en amoureux… dans un délicieux restaurant japonais !!! Ouais ça va, je sais, on est des gros tarés de sushis mais on n’avait pas envie de se mélanger à une foule de mecs bourrés en boîte alors on a fait simple et on a misé sur une valeur sûre. C’était évidemment excellent et on a fini avec des fraises et du champagne à la maison pour attendre de passer à 2014. C’était parfait : )

And a romantic new year eve … in a delicious Japanese restaurant! Yeah okay, I know, we are totally crazy about sushis but we did not want to get lost with a bench of drunk people in a night club so we went to simple and safe option. It was great and we ended with strawberries and champagne at home waiting to go to 2014. It was perfect:)

ny

J’espère que vous avez aussi passé de belles fêtes en famille, entre amis où que vous soyez et que 2014 sera une belle année pour vous tous !

I hope you had wonderful greeting season with family or friends whatever you were in the world and I hope 2014 will be a beautiful year for all or you!

Nevermind

french-movie_01

TH : Oniva ? Ça veut dire quoi ?
La Ptite Lu : « On y va ». Ça veut dire let’s go.
french-movie_02TH : Johnny Mar ? C’est quoi ? Un nom ?
La Ptite Lu : « J’en ai marre », ça veut dire « I’m bored ».
french-movie_03
TH : C’est quoi…
La Ptie Lu : Bon bébé, tu veux pas lire les sous titres plutôt ? Et regarder le film ?

french-movie_04

TH : Oh bébé… Tu  » Johnny Mar »?
La Ptite Lu : Oui « j’en ai marre ». Alors lis les putains de sous titres ok ?
french-movie_05TH : Un dernier, ça veut dire quoi « tanpi »?
La Ptite Lu : Nevermind.
NDLPL (Note de La Ptite Lu) : Nevermind peut aussi être traduit par « peu importe » ou « laisse tomber ».
french-movie_06
TH : Non allez dis moi…
La Ptite Lu : J’ai dit « Nevermind ».
TH : Promis, après j’arrête. Dis moi ce que ça veut dire.
french-movie_07
La Ptite Lu : Tant pis ça veut dire Nevermind putain !
TH : Aaaaahhhh

Vous avez vu comme je suis sympa, je vous ai même fait une petite traduction anglais / français. Je me suis dis que ça pourrait être utile cette fois. On a quand même du « frenglish » (mix french et english) effrayant… Quand on parle tous les 2, c’est n’importe quoi. On mélange tout. Bravo la grammaire !

Et sinon un petit rappel, vous pouvez vous inscrire à la newsletter de la Ptite Lu c’est tout en haut dans la colonne de droite, dans la partie Abonne-toi. Remplissez  la case avec votre adresse mail et vous recevrez les nouvelles petites Lu en premier, et ça c’est quand même la classe. Et puis ça me fait surtout hyper plaisir quand j’ai un abonné en plus hihi !





lucie-guyard.com le blog
by wordpress